こんにちは。
「どせいさん語翻訳講座」にようこそ。

ここ数日、みなさまから寄せられた
「まちがった答え」を発表してきました。

参加者のみなさんが、
自分の頭のなかを、いったんどせいさんにして、
「どせいさんならどう言うか？」を
ものすごく真剣に考えて、
考えて、考えて、考えたあげく、
とんでもないことばが飛び出してくるという、
このユニークな遊びの醍醐味を
たっぷり味わいました。

さあ、いよいよ今日は発表の日です。

ただしいどせいさんのことばは、なんなのか？

正解者は、いるのか？

ひとつひとつ、発表していきましょう！

準備はいいですか？
投稿者のみなさん、どきどきしてますか？

それは、あなたかもしれませんよ？

洗濯物、干しっぱなしじゃないですか？

返事してないメールがあるんじゃないですか？

月曜日までにやっておきますって
安請け合いしちゃったんじゃないですか？

買おうかどうか迷ってるアレ、
買っちゃったほうがいいんじゃないですか？

自分から誘ったほうが話が早いし、
向こうも待ってるんじゃないですか？

もう半袖着ないんじゃないですか？

‥‥そういう話じゃないでしょう。

さあ、ともかく、発表します！
発表するったら、発表します！
マジでほんとに、発表します！

　

まずは例文１から！

確認しましょう。もともとの文章はこれ。

例文その1

「友だちとのたのしい時間は
あっという間にすぎてしまいます。」

さあ、どせいさんはこれをどう言うでしょうか。
いま、私の手元には、宇宙でただひとり、
「どせいさん語」を自由に操る男、
糸井重里からのメモがあります！
彼は、どういうふうに、このことばを、
オリジナルな言語に訳したのでしょうか？

それでは、発表します！
「友だちとのたのしい時間は
　あっという間にすぎてしまいます。」を
どせいさん語で言うと‥‥？

「ともだちは　いいですのだ。」

　

うわあ、これは！　たしかに！
ほんとに、見事に、どせいさんだ！
スタンディングオベーション！！！
ありがとう、どせいさん！

さあ、それでは、当選者の発表です！
1847の応募のなかで、
見事、正解のことばを
投稿した人はいたでしょうか？

それでは、発表します。

ドラムロール！

20年以上ウェブサイトを運営している
ほぼ日は、ドラムロールは手動です！

みなさんも心のドラムロールを鳴らし、
気分を高めながら、画面を自分の指で
少しずつ下へスクロールして行ってください。

それでは、あらためて、
ドラムロール！

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

じゃん！

　

正解者は‥‥‥‥

　

０人！！！

　

がーーーーーん。

惜しい人はいました。
意味的にはほぼ同じ感じ！
という人もいたのですが、
最後の「いいですのだ」あたりの
微妙などせいさん具合に
誰も到達できず！

というわけで、
例文１、正解者ゼロ！

　

さあ、つぎ、行ってみましょう。

例文２はどういうものでしたか？
はい、こちらです！

　

例文その2

「聞いてください！
すごくいいことを思いつきました！」

すごくいいことを思いついたこの気持ちを、
どせいさんならどう言うか？

さあ、正解は、こちらです！

「あっ。あです。」

　

うわわうわわわ！
こっ、こんなことって！
「あです」って！
でも、たしかにこれは、どせいさん！

さあ、正解者は、いたでしょうか？
1874もエントリーがあるなら、あるいは？

発表します。

みなさま、心のドラムロールを！

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

じゃん！

　

正解者は‥‥‥‥

　

０人！！！

　

うーーーん、残念！

こ、これは、全滅？
いや、違う、もう１問あるぞ！

最後の発表、行ってみましょう！

まずは、正しい翻訳の発表です。
もとの例文を確認しましょう。
例文３は、こちらでした！

例文その3

「やさしく、つよく、おもしろく。」

さあ、これを、どせいさんが言うとどうなるか？
こうなるのです！

「やさしくつよくなんだっけ　です。」

　

‥‥‥‥まいった。
さすがだ。どせいさんだ。

さあ、どうなんだ、最後の例文！

正解者は、いるのか？

鳴らせ、心のドラムロール！

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

じゃん！

　

正解者は‥‥‥‥

　

０人！！！

　

なんとーーーー。
３問の例文翻訳‥‥正解者なし！
そういえば、17年前もそうだった。
最初の３問は全滅だった‥‥。

まあ、こういうこともあるさ。
どせいさんだもの。

　

それではみなさま、
さような‥‥‥‥え？

なに？　もう１回？　やる？
ほんとに？

うーーーーん、やりましょうか！
じゃあ、サドンデス方式で１問追加！
正解するまで、やってみようか！

じゃあ、追加の１問です！

以下の例文をどせいさん語に
翻訳してください。
いいですか？

例文はこちらです！

例文

「そのおいしそうなものはなんですか？
私にもひとくちください。」

みんなでちゃんと考えれば、
きっといつか正解するさ！

締め切りは三日後、
10月14日（水）24時です！

そうそう、自分が投稿した答えは、
どこかにメモっておくといいですよ。
数日経つと「ぽえ〜ん」となって
自分がどう答えたか忘れちゃいますから。

みなさまのご応募、お待ちしています！
さあ、リベンジだ！

募集は終了しました。
ご応募ありがとございました。