やあ、みなさん、こんにちは。
「どせいさん翻訳講座」にようこそ。

この企画は、
とある例文をみなさんに提示し、
「これをどせいさんが言ったらどうなるか？」
ということを、みんなで推測する遊びです。

なんのこっちゃわからんひとには
なんのこっちゃわからん説明ですみません。

しかし、『MOTHER』ファンのみなさんは、
たちまちこの遊びのおもしろさに気づいたようで、
はじまりからとても多くの方にご参加いただいてます。

しかし！

あそびを理解して参加者が増えたからといって、
正解者が出るわけではないのが、
このあそびの果てしない深淵。

これまで３つの問題を出しましたが、
多くの『MOTHER』ファンがよってたかって、
３つともことごとく正解者ゼロ！
そのかわり、多岐に渡る「誤答」を読んで、
みんながげらげら笑うという、
じつに「どせいさん語翻訳講座」らしい
展開になっています。

さあ、３問連続正解者ゼロということで、
特別に出題された４問目。
みなさまから寄せられた「誤答」と、
宇宙でただひとり、
正式な「どせいさん語」を理解する
糸井重里が示した「正解」を発表していきます。

よろしいですか？　準備万端ですか？
けっこう長いかもしれませんよ？
電車の中で読んでるあなた、
駅に着いちゃうかもしれませんよ？
おでこにできたたんこぶが
引っ込んじゃうかもしれませんよ？

ようござんす。
それでは発表いたしましょう。
まずはみなさまからの「誤答」です。
つまり、この下にずらりとならんだ投稿は、
すべて「ハズレ」です！

問題を確認しましょう。
４つ目の例文はこういうものでした。

例文

「そのおいしそうなものはなんですか？
　私にもひとくちください。」

これを、「どせいさん語」で言い換える。
そういうあそびです、これは。

それでは、たくさんの「ハズレ」を
たのしく見ていきましょうー。

　

おいしい、くれますか。

ああ、いいですね。
なんというか、どせいさんの基本形、
という気がしますね。
でも、ここに載っているということは、
これじゃないんですよね。

　

それ、うまそう。ぷーぷー。

あっ、これはもう、どせいさんでしょ？
え？　違うの？　そうなの？

　

おなかがぐーぐーです。

ああ、もう、どせいさんでしょう。
ばっちりじゃないですか。
なにがダメなんですか。

　

よだれがでるです。

言うでしょ、どせいさん。
こういうこと。ねぇ？

　

いっしょにたべると　るんるんるん

きゃあ！　これ！　どせいさん！
お見事！　優勝、じゃないの？

　

おいしいの、いいなぁ。いいなぁ〜。

すばらしいじゃないですか。
え？　これ？　誤答編ですよね？

　

おいしいはうまいです。

うん、こういう、ちょっと不思議なこと、
言いますよね、どせいさんは。

　

おひとつ、いいじゃありませんか。

あれ？　場末のスナック？
なんか、ちがってきたぞ？

　

ひとくちだけですから。

なんですか、それ。
あなた、ほんとにどせいさん？

　

ご相伴に、あずかりたいです!

ああ、これは違う！　別人。
そもそも漢字つかってるし。

　

たべれたら、たべたいのです。

はい、ここらで、例文を確認しておきましょう。
「そのおいしそうなものはなんですか？
　私にもひとくちください。」
これを、みんなで訳してます。

　

くうかくわれるかです。

だから、そんなこと言ってないでしょ。

　

それください。かわりにこれやる。

なんか、アイテム入手イベントに
なっちゃってるじゃないですか。

　

あ。うまいやつ。くれ。

酔っ払った親戚の叔父さんか。

　

たべものを すこし よこすのです。

乱暴だな、このどせいさんは。

　

くちのなかにほうりこめ。

どういう命令なんですか。

　

いいから　よこす　です。

強盗感。

　

おまえのものは　おれのもの！

ジャイアン。

　

おまえ　うまそうだな。

絵本。ジムシー。

　

ここ　おくち　あいてるです

春日。

　

おいしいあなた ほしいのです。

ふはははは、どういうニュアンス。

　

にょーぼ、しちにいれるます

言わない。
どせいさん、そういうこと、言わない。

　

ぼくにもわけて もらえたらなぁ。

なんでしょう、この、別人感。

　

いっしょにたべよう！かまくらばくふ。

斬新すぎるよ、翻訳が。

　

ふんふん。えーなー。

あっ、これはありそう！

　

おいしいか、たべます。

はい、例文確認します。
「そのおいしそうなものはなんですか？
　私にもひとくちください。」
これを、どせいさん語で。

　

うまいか、そーか。

あああ、いいですね、うまいですね。

　

ごはんをたべる　どせいさんです

はいはいはい、こういうの、こういうの。

　

でりしゃす ください。

うん、まぁ、不思議な英語もつかうけど。
ぽてんしゃる、とか言うけれど。

　

しぇありんぐ！

思い切った翻訳。

　

ぎぶみ

呪文。

　

うましものですか。ちとください。

はははははは！　違う。

　

たいしょう、おすすめひとつ。

ふははは、なんでそうなるの。

　

マイおはし　じさんです。

持参しないでしょ、おはし。

　

うまそ。ぱくり。

あっ、食べた！

　

おいしそうなのでたべますた

食べちゃダメでしょ。
話が変わっちゃうでしょ。

　

もう おくちのなかです。

ダメだってば。

　

もぐもぐもぐもぐもぐもぐ

食べてる、食べてる！

　

すでにおいしいのです。

食べてる、すでに食べてる！

　

おいしい。おいしい。

めっちゃ食べてる！

　

おいしゅうございました

上品に食べ終えた！

　

まんぷくです。

満腹になってる！

　

おいくらですか？

お会計！

　

おちゃに　よばれるです。

食後！

　

その　おいしそうなもの　なんだろな？
ぼくにも　ひとくち　くださいな。

これはちゃんと言い過ぎ。
ええと、確認しましょう。例文はこれ。
「そのおいしそうなものはなんですか？
　私にもひとくちください。」

　

おいしいやつですか。くれなくてもいいです。

ああっ、いい。こういうのだ。

　

しょくよくの　あきです。

そうそう、意外にこのくらいはあると思う。

　

おどくみどせいさんです。

なるほど！

　

ぽえ〜ん

はい、「ぽえーん」、いただきました！

　

おいしい、たのしい、ぐんまけん！！！

「ぐんまけん」、いただきました。

　

ぽてんしゃる。ぽえーん。

ダブルで来た！

　

たべると うまいという。

伝説かよ。

　

ひげがぴんぴん。あーん。

ふふふふ、もうね、こういうのが、
おかしくてしょうがない。

　

これはこれは。よいではないか。

わはははははは！
世界観、ぜんぜん違う！

　

きびだんごならもう食べました。

なぜ、きびだんごだと決めつけた。

　

ほーるけーきは
ひとりでたべるものではないです

こっちはホールケーキ。

　

それはぷりんかもしれない。もぐもぐ。

プリン。

　

クレープ

クレープ。

　

あんこですか。

あんこですか。

　

たこやき　あちち　あかしたこ

たこ焼き。

　

うどんちゅるちゅる

うどん。

　

ぎょうざ、くれ！

なぜメニューを決めつけようと思ったのか。

　

うなぎなんだけど

言い方。

　

とろぴかる　です。

わははははは。

　

やきまんじゅう！

あっ、これは群馬県名産。
ちょっと「ぐんまけん！」を
踏まえている感じでテクニカル！
いや、ハズレですけどね。

　

おいしさそうですなん。
ひとつちやうだいですのであるのだ。

寝ぼけて投稿したのかナ？

　

わっ。たべたいです。

みなさん、例文はこちらです。
「そのおいしそうなものはなんですか？
　私にもひとくちください。」

　

くれたらいいですのに。

あっ、これはいいかも！

　

もういっこあったらなー。

あああーー、これ、いい！
個人的に賞をあげたい。
気持ちだけですが。

　

うまいか？　そうか。

すげぇ、いい！
かなり、どせいさん！

　

それたべる　らんらんだ。

じーーーん‥‥どせいさん‥‥。

　

はんぶんこするです。

もう、これでいい？

　

たべてねるです。

大好き。

　

あじみがかり。

ふふふふ。

　

はい、このあたりで誤答編、
終了ですーーーー。

みなさま、ありがとうございました！

　

さあ、それでは、
正解を発表いたします！

こころの準備は、いいですか？

発表しますよ？

いいですか？

まず、例文はこちらです！

「そのおいしそうなものはなんですか？
　私にもひとくちください。」

これを、糸井重里は、
どのように翻訳したのか？

さあ、正解、発表します！
こちらです！

「ちょっと　くれるですか。」

　

あああああ、これは、どせいさんだ！
間違いなく、みごとに、どせいさんですよ！
えっ、ていうか、これ、
いままでに、あった感じじゃない？
なんか、当たりそうな感じじゃない？

さあ、はたして、当選者は、いたのか？
ちなみに今回の応募総数は1699通！

そのなかで、
ただしい翻訳をした人は
いたのでしょうか？

それでは、発表します。

ドラムロール！

といっても、手動です！
ほぼ日は、ドラムロールは手動です！

みなさんも心のドラムロールを鳴らし、
気分を高めながら、画面を自分の指で
少しずつ下へスクロールして行ってください。

さあ、みなさん、
ドラムロール！

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

ドロロロロロロ‥‥‥‥

　

じゃん！

　

正解者は‥‥‥‥

　

０人！！！

　

ああああーーーー！

　

いや、でもね、惜しかったんです！
超、惜しかったんです！

正しい答えが
「ちょっと　くれるですか。」でしょ？

ちょっと惜しいの、並べてみますね。

　

それ　くれるですか？

　

うまそうなそれ、くれるですか。

　

くれるですか。そうですか。

　

おいしいの、くれるですか？

　

おいしいですか？くれるですか？

　

ひとくちくれるですか、そうですか

　

くれるですか？

　

いやーーーー、惜しい！
惜しいけど、残念！

結論として、言いましょう。

今回も正解者なし。

けれども‥‥

　

どせいさんは、近くまで来ていた。

　

さあ、みなさん、どうしますか？
もう１問あれば、行けそうな気がしませんか？
もう１回だけ、チャンスがほしいですか？

よしっ！　ラストです！
つぎが、泣いても笑っても最後です！

つぎも正解者ゼロなら、
今回はそういうことだったということです。

ラストは、こんな問題を用意しました。
いいですか、最後の例文はこちらです！

　

最後の例文

「希望。」

　

さあ、どうですか！
この短いことばを、みなさんは、
どせいさんのことばでどう言いますか？

みなさんの翻訳をご投稿ください！
締め切りは三日後、
10月26日（月）24時です！

さあ、泣いても笑っても、これで最後。
どうぞ、よろしくお願いしますーーー！

募集は終了しました。
ご応募ありがとございました。