 |
「オレサマのゲームを‥‥」、まあ、やってみよ。
【ワリオがなにか説明しています。
ちゃんと読もうかと思いましたが、
まあ、読まなくてもたのしめるので、
とりあえずゲームを始めることにしましょう】 |
|
あたし？
【私の順番でしょうか？】 |
|
あ、ジャマすればいいんや！
【わかりました。ほかの３人は、
いま順番となっているプレイヤーの
ジャマをすればいいのです】 |
|
ああ、そゆことか。
【なるほど、ジャマすればいいのですね】 |
|
うはははははは、ヤなゲーム！
【なんという小憎らしい構造を持ったゲームでしょうか】
 |
ひとりがプレイし、ほかの３人がジャマをする。
ジャマされた人は悔しいので、
ほかの人の順番のときにさらなるジャマをする。
そのようにして座のテンションが上がっていく。 |
|
|
こんなん絶対できひんやん。
【かようにジャマをされてしまっては、
成功することは非常に難しいと思います】 |
|
ゆみちゃんもうやんねん。
【ゆみさん、すでにあなたの順番ですよ】 |
|
行ったんちがう？
【成功したのではないですか？】 |
|
あ、あたしや。みんなそっとしといてな。
【私の順番が回ってきました。
どうかみなさん、ジャマをしないでください】 |
|
あははははは、いえーい！
【そんなわけにはいきませんよ。ジャマをします】 |
|
なんでやねん！
【ジャマをしないでくださいと言ったのに、
なぜそのように張り切ってジャマをするのですか】 |
|
みんな、どいてくれへんかな！
【私の順番ですのでジャマをしないでください】
 |
|
よかったんかな、わるかったんかな。
【いまのプレイは、
自分にとって有利に働いたのでしょうか。
それとも自分にとって不利に働いたのでしょうか】 |
|
あ、でっかくなるでっかくなる！
【驚いたことに、自分のキャラクターを
任意で大きくすることができます！】 |
|
どやってやんのん！ どやってやんのん！
【どのようにして大きくなるのですか！
どのようにして大きくなるのですか！】 |
|
ビー、ビー！
【Ｂボタンを押すと大きくなります！
Ｂボタンを押すと大きくなります！】 |
ジャマをするときは、基本的に、
画面上にキャラクターをうろちょろさせて
プレイヤーが見づらくなるようにする。
その際、キャラクターを大きくできたなら、
さらなるおジャマプレイが可能なのである。
 |
|
|
いやー！ ウザーい！ ウザーい！
【ジャマされて非常に不愉快です。
うざったい状況です。
煩わしく、面倒な状況です】 |
|
はっはっはっはっは、ほんまや、はっはっはっは！
【なるほど大きくなることができます。
これによって、画面をほとんど覆い隠し、
相手のジャマをすることができます。
これはとても愉快です】
 |
|
すっごいうっとおしいねんけど。
【ジャマされて非常に識別しにくい状況です】 |
|
おっかしい、おっかしい。
【大きくなったという突発的な変化も、
それによって相手をジャマしているという有利さも、
ジャマされた相手が焦っている様子も、
すべてが私にとって愉快です】
 |
|
おーい、ゆみちゃん！
【ジャマされて不愉快きわまりない状況です。
どなたのキャラクターも非常にジャマですが、
とくに、ゆみさん、あなたのキャラクターが
とてもジャマで困っています】 |
|
もぉー！ すごい！ もぉー！ いたっ！
【ああ、この鬱憤をどう表現していいのか！
もう、この鬱憤をどう表現していいのか！
ああっ、鬱憤を表現すべく、振り向いたところ、
隣の人の頭部に自分の頭部をぶつけてしまいました。
とても痛いです】 |
|
いたっ！ ‥‥頭突き。
【笑いながら、身体を前後左右に揺らしていたところ、
隣の人の頭部に自分の頭部をぶつけてしまいました。
いわゆる頭突きというものを
喰らった格好になりました】 |
あまりに盛り上がって、
身体をよじったりするため、
接触事故が起きたりしたもようである。
みなさんも「あつまれ！！ メイド イン ワリオ」
をプレイするときはじゅうぶん注意してください。 |
|
|
ゆみちゃん、マジでジャマなんですけど。
【ゆみさんがほんとうにジャマです】 |
|
血を吸え！
【画面に「血を吸え！」という指示が出ていますよ】
 |
|
ゆみちゃん、超ジャマ！
【ゆみさんがほんとうにジャマです】
 |
|
わたしは静かに、ね。
【私は誰のジャマもせず、
誰からもジャマされずに、
ひっそりと問題なく自分のプレイをしたいと思います】 |
|
これ最後にやる人がいちばん損？
【仮説ですが、最後にプレイする人が、
いちばん恨みをぶつけられるのでは
ないでしょうか？】 |
|
‥‥ゆみちゃん、めっちゃジャマ！
【噂にたがわず、ゆみさんがほんとうにジャマです】 |
|
うわ最低や！
【人としてどうかと思うジャマのしかたですね！】 |
|
うわ最悪や！
【私のプレイは惨憺たることになっています】 |
|
いえーい。
【私がゆみです。気分は最高です】 |
ゆみさんのなりふりかまわぬおジャマプレイが
ほかの３人のボルテージを上げ続けている。
かなり、絶叫する場面が増えてきた。 |
|
|
見えへんて！ 見えへんて！
【見えません。見えません】 |
|
ひゃっひゃっひゃっ、ひどいー！
【ものすごいジャマのしかたで、
ゆみさんの振る舞いを非難したいのですが、
まあ、ジャマされているのは私ではないので、
ついつい笑ってしまいます。愉快です】 |
|
見えへんて！
【見えません】 |
|
あ、跳んだら揺れんねや。
【発見しました。ジャンプすると着地するときに揺れます】 |
|
あ、跳んだら揺れんの？
【ジャンプすると着地のときに揺れるのですか？】 |
|
あ、跳んだら──。
【ジャンプすると──】 |
|
揺れんねや！
【揺れるのですね！】 |
どうやら、新たなる
おジャマテクニックが開発されたようである。
 |
|
|
あかりちゃんのとき、みんないろいろできるな。
【最後の順番であるあかりさんのときには、
みな、自分がジャマされることはないし、
いろんなジャマのテクニックを覚えたので、
思う存分ジャマすることができますね】 |
|
いややー！
【好ましくない展開です】 |
|
どやって跳ぶのん？
【話が前後するようで恐縮ですが、
ジャンプの方法を教えてください】 |
|
エー、エー。
【Ａボタンを押すのです。Ａボタンを押すのです】 |
|
うあははははは、めちゃめちゃや。
【みんながジャンプして、
画面がたいへんなことになっています】 |
|
ジャマや、言うてんねん！
【さきほどから主張しておりますように、
あなたがたはとてもジャマです】 |
|
めっちゃジャマや！
【私たちはとても効果的にジャマをしていますね】 |
|
いえーい！
【みんなで張り切ってジャマをしましょう】
 |
|
ちょ、もう、向こう行ってくれ！ あ・か・り！
【あなたがたは私の話を聞いていますか？
お願いです。画面の端のほうへ移動してください。
とくに、あかりさん！ あなたはひどいです】 |
|
うあはははははっ！
【なんと愉快なことでしょう】 |
|
あかりて！ ゆみちゃんて！
【あかりさん、聞いていますか？
ゆみさん、聞いていますか？】 |
かなりけたたましい状況になってきた。
数十分前にコントローラーを
初めて握った４人とは思えない。 |
|
|
もうあたしのときはみんな飽きてきて
やらへんのとちゃう？
【希望的推測ですが、私の順番は最後ですので、
みなさんもジャマすることに飽きてしまって、
ジャマしないのではないでしょうか】 |
|
いや、跳び始めたん、最近やで。
【そのようなことはないでしょう。
ジャンプのたのしさに気づいたのは
ほんのさきほどからですから】 |
|
ちょとちょと！ ああ、もう、わからへん。
【そんなことはいいから、どいてください。
ああ、なにがなんだかわからなくなって
終わってしまいました】 |
|
来たなー。
【いよいよ、あかりさんの順番です】 |
自分の順番が終わった３人が、
最後のプレイヤーあかりさんに対して、
可能な限りのジャマをする。 |
|
|
え、いや、なに、ぜんぜん読まれへん！！
【驚きます。そもそも、画面の指示すら
読むことができません！】
 |
|
いえーい。
【張り切ってジャマをしますよ】 |
|
いえーい。
【張り切ってジャマをしますよ】 |
|
いえーい。
【張り切ってジャマをしますよ】 |
|
えええええええっ！
【このようなことがあっていいものでしょうか】 |
|
うあはははははは。
【とても愉快です】 |
|
「光るところ」やて！
【ようやく画面の指示を読むことができました。
「光るところ」を探さなくてはなりません】
 |
|
どこが光るんやろ！ どこが光るんやろ！
【さぁ～て、どこが光るんでしょうねえ？
私は光るところを隠してしまうつもりです。
さぁ～て、どこが光るんでしょうねえ？
私は光るところを隠してしまうつもりです】 |
|
見えへん言うねん！
【見えませんと言っているではないですか！】 |
|
いえーい。
【張り切ってジャマをします】 |
|
ピースすんのやめてくれる？
【ただでさえ画面を隠されて困っているのに、
ピースをされるといっそう腹が立ちますので、
やめてもらえませんでしょうか】
 |
|
いえーい。
【張り切ってジャマをするうえに
ピースをして、相手をいらだたせるつもりです】 |
|
うははははははは。
【ジャマされているけど、愉快です！】 |
|
うははははははは。
【ジャマしているだけですけど、愉快です！】 |
|
もー、わかれへーん！
【なにがなんだかわかりません！】 |
|
神経を逆撫でする。
【ジャマするうえにいらだたせるのは愉快です】 |
|
ああっ、もー、いやっ！
【きわめて腹立たしい状況です】 |
|
いえーい。
【きわめて愉快です】 |
|
あーもー、割るっ！ 割るっ！
【非常にいらつく状況ですが、
とにかく、指示されたとおりに、
割ればいいんでしょう、割れば！】
 |
|
あはははははははは。
【あかりさんがキレているようで愉快です】 |
|
割るっ！ 割るっ！ ‥‥割られへんっ！
【割ろうとしています。
割ろうとしています。
‥‥しかし、割ることができません】 |
|
（爆笑）
【爆笑】 |
