haochi - ほぼ日刊イトイ新聞

2015/06/04 11:33

台北在住三年目です。

台北に来てまず覚えたのは、これです。

１）我要袋子。＝ウォーヤオダイズ
【お店で】「袋ください」

２）不用。＝*ブ*ヨン
【お店で】「いりません」

３）我不是会員。＝ウォー*ブ*シーフイイン
【お店で】「私は会員ではありません」

４）我要下車。＝ウォーヤオシャーチャー
【電車・バスで降りたいけど人が込んでいる時】「降りたいです」

５）借過一下。＝ジエゴーイーシャー
「通してください」

※「ブ」を強めに言わないと、意に沿わない結果になります。

とは言っても、
観光地ではほとんど日本語が通じるし、
日本語がわかる人も多いです。
見知らぬ人が助けてくれることも度々あります。
しかし、いいことばかりでもありません。
例えば、歴史と政治の話は
外ではしないように気をつけています。
また、私が気をつけているのは、
夜に女性だけでタクシーに乗らないことです。
タクシーに乗る時は、できるだけ、
デパートのタクシー乗り場から乗ります。
あるいは、ホテルやお店に呼んでもらいます
（タクシーの番号を控えてくれるので）。

あと、お店では、日本人だと
よくおつりをごまかされるので、
１０００元札を渡す時は、
「千元だからね」という念押しの意味をこめて、
「一千」（イーチェン）、と言って、渡します。
５００元札をわたす時は、
「五百」（ウーバイ）と言って渡します。
もし、おつりが違ったら、日本語でも何でも、
「え？違うよ？何で？」とはっきり言って、
ちゃうやん！という顔をしてください。
それでは、よい旅を！祝?旅途愉快！
（のり）

「ウォーヤオシャーチャー（降りたいです）」
バスが苦手なオレとしては、
これは覚えておきたい。
お釣りの話とか、もちろん、
わるいひとばかりいるわけじゃないと思いますが、
現地に住む人からのアドバイスも
心の片隅に置きながらたのしんでいきたいなと。
モギのぞんざいイラストが続きます。
おーい、みんなー、イラストをー！