2015/10/10 13:24
☆みなさんからのメール
いよいよオランダとお別れですか。
ちょっと寂しい。
さて、みなさんが買った
『うさこちゃんとうみ』は、
ハーグ地方の言葉の、
いわば特別版だと思います。
オランダは九州よりちょっと大きな国です。
九州にも、
博多言葉や鹿児島言葉があるように、
オランダでもいわゆるお国言葉があります。
たとえば、ハーグとユトレヒトでは
言葉のニュアンスが違います。
ハーグ弁、ユトレヒト弁といえば、
わかりやすいでしょうか。
そのハーグ弁で書かれた
『うさこちゃんとうみ』の貴重な録音ですね。
永久保存ものです。
ちなみに、ハーグ弁のほか、ユトレヒト弁、
北部のドレンテ弁など
オランダ各地の言葉で書かれた
うさこちゃんの絵本が
オランダの本屋さんにはあるようです。
草刈さん、買って来てね。
（らび太郎）
＊＊＊
えーーーーー！！！
朝起きて、このメールを拝読して
衝撃を受けています。
まちがっとったんやん！！！
注意書きみたいなマルがあるやん！！
「復刻版」とかかなーと
思っとったやん！！
ひーー、ありがとうございます。
グラニーズファイネストの方は、
だからか、あんなにゴキゲン風になって
読んでくださったのかなぁ。
そして、らび太郎さんは
草刈さんのおともだち？
教えていただきまして
ありがとうございます！
