オランダへ旅をする - ほぼ日刊イトイ新聞

2015/10/10 13:46

☆リオ吉さんからのメール

ご一行がエグモンド・アーン・ゼーを
訪ねられた時に、
ミッフィーのボートがあって、
そこの石碑というかパネルの
オランダ語の写真が載せられていたので、
訳してみました。

＊

Dick Bruna tekende in 1955 aan het strand van Egmond aan Zee voor zijn zoontje het konijn 'nijntje'. Op 14 mei 2008 werd de nijntje boot op dit 'nijntje aan zee pleintje' door Dick Bruna gedoopt en keerde het wereldberoemde konijn terug in naar geboortedorp.
De vereniging Dorpsbelangen Egmond 'parel' aan Zee, opgericht op 1 september 2004, heeft met hulp van veel vrijwilligers en de gemeente Bergen, deze boot gerealiseerd. Een geschenk door het dorp, voor het dorp en vooral alle kinderen om op te spelen. Goede vaart 'Nijntje'!

ディック・ブルーナは1955年に
エグモンド・アーン・ゼーの砂浜で
息子のためにウサギのナインチェを描きました。
2008年5月14日、
このナインチェ・アーン・ゼー小広場の
ナインチェ・ボートは
ディック・ブルーナによって除幕され、
ここに世界的に著名なうさぎが
誕生の地（村）に戻りました。
2004年の9月1日設立の村の互助会
エグモンド・'パール'・アーン・ゼーは、
多くのボランティアと
ベルゲン地域役場の協力を得て、
このボートを実現できました。
村から村への贈り物です。
特に子供たちが載って遊べるように。
良い航海を！ナインチェ！

＊

それから、オランダ国内の
公共交通機関での移動の時に便利な
サイト＆アプリをご紹介しましょう。
英語でも使えるようですので。
http://9292.nl/en
最も簡単な使い方は‥‥
オランダは小さな国ですし、
整理が多少得意なので、
国内のすべての通りひとつづつに
1234ABみたいなユニーク郵便番号が
振ってあります。
その番号をFromとToに入れれば大丈夫。
国鉄からメトロ、バス、トラム、渡し船、まで
全てほぼ正確に、乗換案内が表示されます。
たまに同名の街があるので、
その郵便番号取違いだけに、気を付けて。

＊＊＊
こちらは、2003年に
「アムスでダンス」を
ほぼ日で連載してくださった
リオ吉さんからいただきました。
ありがとうございます！

ほかにも、あのプレートを
翻訳してくださった方がいらっしゃいました。
みなさま、ありがとうございました。