2016/09/02 20:43
難解な歌
さて、スクリーンに映し出されたのは
アルバム「ELEPHANT HOTEL」の
歌詞カードです。
この、印象的な絵入りの歌を
鮮明におぼえておられる方も
たくさんいらっしゃるでしょう。
そして、この牧歌的でありながら
わけのわからない切ない言葉群に
あのようなむずかしいメロディー‥‥というか
リズム？
がつくなんて。
矢野さん
「この『にぎりめしとえりまき』は
英語のタイトルがついてて、
『rice ball and muffler』というんです。
でも、えりまきは、
英語では、それが毛糸であっても絹であっても
scarfっていうんですよ。
mufflerは、いわゆる、車のマフラーなわけ。
で、当時いっしょにやってた
ミュージシャンたちは
『rice ball and muffler、なんて斬新な！』
と妙になっとくしちゃってるわけ。
その後、訂正できないまま現在に至ります」
その、むずかしい
「にぎりめしとえりまき」を、
ピアノ１本で歌う、矢野さんです。
