河合祥一郎さん新訳・演出の
シェイクスピア劇「お気に召すまま」を
彩の国さいたま芸術劇場で観てきました。
歌あり、踊りあり、駄洒落あり。
恋する気持ちが連れてくる
幸せ気分いっぱいのお芝居です（１７日まで）。
５月の「シェイクスピアの音楽会」で
耳にした曲もいくつか流れました。
Luther ヒロシ市村さんと
山崎薫さんの美声に酔いました。

終演後、河合さんと
翻訳家の松岡和子さんの
アフタートークもありました。
なんだか、ほぼ日の学校
シェイクスピア講座の延長授業みたいです。

松岡さん：
おもしろかった！
アーデンの森をイメージして、
舞台をぐるりと囲む客席を
森に見立てたのが、すてきで
とても効果的だと思いました。

河合さん：
客席と交流しながら、
みなさんに魔法をかけたいと
思ったんです。

松岡さん：
1人２役のダブリングも
すごく効いていたと思います。
兄を追放した公爵と追放された公爵を
演じ分けた鳥山昌克さん。
宮廷道化のタッチストーンと
森の道化ともいうべきジェイクィズの
両方を演じた釆澤靖起さん。
召使いのアダムと羊飼いのコリンを
演じ分けた小田豊さん。
それぞれに、鮮やかで、スリリングで、
すごいと思いました。
タッチストーンとジェイクィズの
１人２役って初めて観ました。

河合さん：
世界初の演出です（笑）。

松岡さん：
「お気に召すまま」って、
宮廷と森のコントラストが
ポイントだと思うのですが、
太田緑ロランスさんが演じた
ロザリンドの「女」と「男役」の対比や、
玉置玲央さん演じるオーランドーが、
それに気づいているのか、いないのか
といったところもおもしろかった。　
「演劇の約束事」を破るか破らないのか、
すれすれのところをいってるのが、
シェイクスピアらしくて
おもしろいですよね。

お芝居の余韻が残る中で
語り合うお二人の姿は、
夢のつづきのようでもありました。