もうすぐ発売です。
世界初の英語百人一首カルタ。

ほぼ日の学校・万葉集講座で
みなさんの歌心をひきだしてくれた
詩人ピーター・マクミランさんが
何年もかけて作ってきた
英語の百人一首ができあがり、
発表の記者会見がありました。

「日本の心が詠みこまれた百人一首は、
日本文化を世界に発信するうえで
最適のものです。
遊びながら自然に日本の心が
わかります」と語るマクミランさん。
記者会見でも、５行詩に訳した和歌を
朗々と吟じて披露されました。

ほぼ日の学校チーム

は、先日、
一足お先に遊ばせてもらいました。

Spring has passed,
and the white robes of summer
are being aired
on fragrant mount Kagu--
beloved of the gods.

なんとなくわかりませんか？

春過ぎて
夏来にけらし
白妙の
衣干すてふ
天の香久山

聞き覚えのある和歌を英語で聞くのは
とても新鮮な経験でした。
おもしろいですよ、英語百人一首。
ちなみに、この日のかるたクイーンは
でした。

７月には発売になるようです。
そのときまた詳しくお知らせしますね。