角川文庫でシェイクスピア前作新訳に挑む
河合祥一郎さんの新訳『アテネのタイモン』が
刊行されました。シリーズ第12弾です。

全新訳で先をゆく“お姉さん格”の
松岡和子さんの『アテネのタイモン』
（ちくま文庫）はシリーズ29冊目で、
松岡さんにとってシリーズ31冊目となる
『ヘンリー８世』は、
今年の暮れに刊行予定のようです。

生涯に37作を書いたとされるシェイクスピア。
松岡さんは現在36作目を
訳していらっしゃるところで
全訳完成のゴールまで、ほんとにあとわずか。

ほぼ日の学校シェイクスピア講座で
講師をつとめてくださった松岡さん、河合さん、
全作新訳はほんとうに大変な偉業です。
注釈に個性あふれる松岡訳。
リズムに腕を見せる河合訳。
比べて読むのもおもしろいですよ！