「ふ〜」

席の前からため息が。

弊社CFOのが
なにやら悩んでいるもよう。

ま、まさかほぼ日の中で何かのトラボーが？
重大なサムシングが？


「あ〜！
　ハリさんからお願いされた
　英訳が難しい！」

あ、英訳でしたか、そうかそうか。

ほぼ日のコンテンツの中で
英訳されたタイトルが
表記されていることがありますが、
そういったものがよく、
にやってきます。

ボストンに行ったときも
堪能なビジネス英会話で、
がんがん通訳していたシノダを
こんなに悩ませるとは、
は、なにをお願いしたんだろう。

ちなみに、「わたしのTシャツ」
の首のうしろの
タグの位置にプリントしてある、

This T-Shirt belongs to me.

は、「なかなかいいとおもうんだ！」と
ご満悦です。

これは、アメリカで
子供のお名前シール（主に本）に
よく使われる表現を引用したらしいですよ。

へ〜〜〜。