チベット出身で大阪在住の声楽家、
バイマーヤンジンさん。
すばらしい声で、
心ふるえるような歌を歌います。
なかでもチベット民謡が、すばらしい。
チベットの言葉ですから
何を言っているかわからないんですが、
なぜか心に、沁みこんできます。
ふるさとや両親、遠い日のなつかしさ。
そういう感情が、こみあげてきます。
「バイマーヤンジン」とは
「蓮の花に乗った音楽の神さま」の意味。
日本人のご主人のことが大好きで
日本で教育の大切さを痛感し、
チベットに10もの学校を建てました。
ふるさとのこと、恩師のこと、歌のこと、
チベットと日本の両親のこと。
「ほぼ日」奥野が、うかがいました。
大阪弁まじりの、
ユニークな語り口でお楽しみください。
バイマーヤンジン
チベット出身。声楽家・講演講師・社会教育家。
「バイマーヤンジン」の名前は、
チベット語で「ハスの花に乗った音楽の神様」を意。
中国国立四川音楽大学声楽学部を卒業後、
同校専任講師として５年間教壇に立ち、1994年に来日。
チベットの音楽や文化を紹介するため
日本全国のみならず、アメリカやヨーロッパなどでも
コンサート活動を行う。
また、ユーモアたっぷりの語り口で
日本とチベットの文化の違いや家族のありかたなど
講演活動も多くこなす。
1997年からは、チベットの子どもたちに対する
教育支援、学校建設活動も開始。
すでに、小学校９校・中学校１校が開校しており、
3000人以上の子どもたちが学んでいる。
- ──
- ヤンジンさんの歌やお話からは
「両親」「ふるさと」「先生」みたいなことを
思い浮かべるんですが
「日本のご両親」について、お聞きしたいです。
- ヤンジン
- はい。
- ──
- 先日のコンサートのときのＭＣで
ご主人とケンカになって
近くの公演に行って泣いていたら、
お義母さんが探しに来た‥‥みたいな話を
されていたじゃないですか？
その話しぶりから
「お義母さんと仲良さそうだなあ」
と、思ったんです。
- ヤンジン
- そうですね、わたしが日本に来てから20年、
主人の両親と暮らしてきました。
今もいっしょに暮らしていますが、
この日本では、
どうも「ヨメシュウトメ」問題がありますね。
ケンカしてて、仲が悪いイメージ。
- ──
- そのテーマをあつかったテレビのドラマも
あるくらいですしね。
- ヤンジン
- 日本へ来た当初、
主人の両親といっしょに暮らしてると言うと、
それだけで、すごく褒められました。
「えらいね、あんた。すばらしい！」って。
- ──
- そうなんですか。
- ヤンジン
- いや、トラやライオンと寝起きしている
わけでもあるまいし、
そんな褒めることないやんと思っていて。
- ──
- あはは、はい（笑）。
- ヤンジン
- はじめて日本に来たときのわたしは
日本語もゼロ、お金もゼロ、知り合いもゼロ、
嫁だって言ったって、
両親にお味噌汁ひとつ、つくれなかった。
実の両親がおえらいさんだったとか、
お金持ちだったとか、
そういう背景も何にもないわたしを、
主人の両親は、受け入れてくれたんです。
わたしは、そのことに感謝してるんです。
- ──
- なるほど‥‥ちなみに
チベットの「親子関係の考えかた」って
どんな感じなんですか？
- ヤンジン
- わたしの村では
子は親に絶対、口ごたえをしないです。
少なくともわたしの世代は
そういうふうに、育てられたんです。
ですから、わたしは
日本の親にも一切、口ごたえしません。
- ──
- じゃ、ケンカとかしないわけですか。
- ヤンジン
- とんでもないです、ケンカなんて。
ただ、20年も暮らしていると
たまには「お母さん、イヤよ」とかね、
「あんた、これ食べな」
「イヤ」
「食べなあかんで」
「イヤや」
「食べなさい」
「わかった、食べるわ」とか、
そういう、やりとりはありますけど。
- ──
- なんか、いいと思います（笑）。
- ヤンジン
- だって、20年といったら、
実の母より
長く一緒に暮らしているんですから。
- ──
- そうか、そうですよね。
ちなみに今の「食べる食べない」って、
何か嫌いなものでもあるんですか。
- ヤンジン
- いえいえ、わたしね、
食べ過ぎて太り過ぎたらイヤですので、
お昼はスープだけにしようと。
すると、母が来て「ごはん食べな」と。
「スープだけなんてダメや、
ごはん食べな。
あんた食べとかないとあかんよ」と。
- ──
- まさしく「母のセリフ」‥‥。
- ヤンジン
- この歳になって、恥ずかしいですけど。
- ──
- 日本のお母さんは
けっこう「押し」の強い方なんですか。
- ヤンジン
- 強いですね。まあ、強い（笑）。
わたしはチベットで
親の言うことを聞く教育を受けましたから
親の言うたことを「はい」と
素直に受け入れることができますけど‥‥
正直、強いです。押し。
- ──
- なるほど（笑）。
- ヤンジン
- 日本人って、会社とかで我慢するでしょ？
上司の人に向かって
「こらっ！」って、言わないですよね。
- ──
- 言わないですね‥‥さすがに（笑）。
- ヤンジン
- それどころか
たとえ上司の人が間違っていたとしても
我慢してしまうかもしれないよ。
でも、家では親に、我慢しませんよね。
- ──
- ええ、そうかもしれないです。
- ヤンジン
- わたしたちの場合は、逆なんです。
家の外の人には
「え、それちがうでしょ！」と言っても、
親の教えには
めったなことでは反対しない文化。
- ──
- なるほど。
- ヤンジン
- わたしの家は、とくにそうなんです。
きょうだいが多いから、
みんなで仲良くやっていくためには
家庭ルールが必要なんです。
- ──
- でも、そうやって親に対する尊敬の念を
教えられた環境で育っても、
日本に来た当初は、
大変だなと思うこともあったでしょう。
- ヤンジン
- 正直、日本の親は
チベットがどこにあるのか知らないし、
チベットの価値観もわからないし、
わたしの行動を
理解できない時期だってありました。
でも、つらくても「この人は親や」と、
「日本のわたしの親なんや」と‥‥。
- ──
- 思えば。
- ヤンジン
- そう、ササッと表の公園に出ていって、
ちょっと泣いとけば、まあ、またね。
- ──
- はー‥‥。
- ヤンジン
- 時間はすこしかかっても、そうやって
相手の言うことを真摯に聞き、
真心で向き合うことが、たいせつだと思う。
今では、わたしが少々、何か言っても
母は誤解することもないし、
「お母さん、ちょっと、おかしいよ」
とかピシッと言うても
「何言うてる、
あんたが自分で何とかしな」とかって、
まあ、仲良くやってます。
- ──
- 漫才のようです。
- ヤンジン
- そうでしょ。
- ──
- 日本のお義母さんに言われて
嬉しかったことって、何かありますか？
- ヤンジン
- それは、もちろん、ありますよ。
いちばん嬉しかったのは、
「あなたのご両親は、すばらしいね。
あなたを、
本当によくここまで育て、仕込んでくれたね。
お礼を言いたいわ！」
って、言ってくれたことです。
- ──
- おお。
- ヤンジン
- 字も読めないわたしの親の教えを
認めてくれたんです。
これは、本当に、嬉しかったです。
- ──
- ヤンジンさんのコンサートを
観に来たりとかも、なさるんですか？
- ヤンジン
- します、します。
でも、母は客席に座るのを嫌がるんです。
緊張するからイヤやって。
- ──
- じゃ、どこで見てるんですか。
- ヤンジン
- 楽屋で、聴いてます。
半分は、わたしの民族衣装の着替えを
手伝ってくれながら。
- ──
- へえ。
- ヤンジン
- わたしが、ステージへ出ていく前には
背中をポンポン叩いてくれたり
肩をマッサージをしてくれたりとかね。
「あんた、自信持ってな！
大丈夫！ 大丈夫！」とかって言って。
- ──
- ほんと、素敵な関係ですね。
ちなみにですけど、
チベットには「敬語」ってあるんですか？
- ヤンジン
- わたしが生まれたふるさとというのは
遊牧民の村で、あまり敬語はありません。
チベットの大都会のラサまで行ったら
昔は法王さまがいて、貴族がいて‥‥
という街だったので、今も敬語があるんですが。
- ──
- 同じチベットの言葉でも、
話される状況で体系や語彙に、ちがいが。
- ヤンジン
- ですから、日本で敬語に触れて、
なんだか、すごくいいなあと思いました。
たとえば「わたくし」と言ったら
相手を立てて自分を下げる‥‥みたいな、
何とも言えない、
きれいで、美しい謙虚な気持ちを感じられて
素晴らしいと思います。
- ──
- そう言われると、ぼくらも嬉しいです。
- ヤンジン
- このあいだもね、大好きな居酒屋で‥‥。
- ──
- 居酒屋、好きなんですか。
- ヤンジン
- むかしは、あまり好きではなかったです。
日本の男の人、ふだんはとても紳士的なのに
一杯でもお酒が入ると
ただの「ふつうのオジサン」になっちゃって
イメージが、ガタッときてたんです。
- ──
- なんだか、すみません（笑）。
- ヤンジン
- でも、あるとき、偶然に入った居酒屋で
不良っぽいお兄さんが、はたらいてたんです。
鉢巻をしていたけれど、ものすごい茶髪で、
耳にピアスの穴を何個も開けてた！
「ああ、この子、
いわゆる『ちょいワル』やったな」
と、ひと目見て思いました。
- ──
- ちょいワル‥‥。
- ヤンジン
- しかし、その子のはたらいている姿は‥‥
「らっしゃいませー！」って、
元気のある一声で、
「あ！ この子すごいプロ意識持ってるな！」
って、感じさせられた。
で、注文したら「はい、喜んで！」って。
- ──
- そういう掛け声のお店、ありますよね。
- ヤンジン
- ちょっと遅い時間帯だったので、
本当は疲れ果ててるはずなのに
「え、喜んで？ ほんまに喜んでるの？」
と、ツッコミたいくらいの気持ちになって。
つまり、人は見た目に寄らない。
何事も、いかに魂をこめているかだなあと。
- ──
- きっと、その人は素敵な人なんでしょうね。
その、見た目が少々『ちょいワル』でも。
- ヤンジン
- そうなんです。こういうところが
日本の人たちのすごいところだと思います。
みんな、本当に張り切ってはたらいている。
それで、居酒屋が大好きになりました。
- ──
- あー、そういう流れでしたか（笑）。
- ヤンジン
- 以来、よく行くようになったんです。
飲んで食べるとかってよりも、
店員さんたちが
元気にはたらいている姿が大好きで、
その元気をもらいに行ってます。
- ──
- 居酒屋に。
- ヤンジン
- そう。
- ──
- 元気を。
- ヤンジン
- うん。
- ──
- じゃあ、ぼくらは
居酒屋で元気をもらったヤンジンさんの歌に、
元気をもらってるというわけですね（笑）。
- ヤンジン
- ああー‥‥そうそう。そうかも。
うん、そうなりますねえ（笑）。
＜おわります＞
バイマーヤンジンさんの本が出ました。
ふるさとチベットのこと、
ご両親のこと、歌のこと、
子どもたちや学生を支援していること。
今回のインタビューの話題を
さらに、くわしく語った内容です。
進学するヤンジンさんのために
学校には行かず、
はたらいてくれたお兄さんのこと。
はじめてあったとき、
60歳に近いのに「金髪」だったという
義理のお母さんとの
（こう言ってはなんですが）
まるで漫才みたいなやりとり。
外国人のことが「きらい」だった
義理の祖母と、時間をかけて
少しずつ仲良くなっていくくだり‥‥など
ヤンジンさんの素顔や人柄が伝わる本です。
ご興味持たれましたら、ぜひ。
バイマーヤンジン著
『幸せへの近道
チベット人の嫁から見た日本と故郷』
