2024年２月10日は、台湾は春節です。
私は、日本に滞在していて11日に台湾に戻りました。
そしたら、バッチリ春節のお休み。
タクシー代も高くなってました。
市場もスーパーも個人経営のお店もお休みです。
我が店「你好我好」も、14日までお休み。

日本に帰る直前の台北・迪化街は、お正月商戦で大賑わい。ナッツの柱が立っていました（左）。正月だからと言って本当にこんなナッツを食べるのか？ 右は、春節にキノコのスープどうですか？と試飲を勧めるお兄さん。

　

その春節になる、少し前。
台湾でコーディネーターをしている、
台湾生活20年前後の同業者４人組で
飲み会をしました。
みんな台湾のことをよく知っている人たちですが、
日本のことは知らないという、
酔っ払いの会話を録音しましたので
今週アップの「楽楽台湾Podcast」でタレ流しております。
台湾の旅行の話でもなんでもないのですが
けっこう馬鹿げていて面白いです。

台湾だと、こういう飾りは春節が過ぎてもわざわざ剥がしません。台風などで飛んでいくまでそのまま。

　

一番ダサいのは、私でした。
「Y2K」も知らなかった。
私に「Y2K」を教えるみんなは自慢げでしたが、
宴会の会話を聞いた
「楽楽台湾podcas」の若いディレクターは、
「もう若干終わった感じあります」って。
全滅じゃん（笑）。

コーディネートの仕事って、準備が９割。
取材当日の労力は１割で、
当日は体は疲れますが、実は一番楽しい。
日本の編集者さんなんかと一定の時間を共にすると、
編集者の方は独特の感性を持っていたり、
考え方が違ったりするので、勉強になることも多いです。
いろんな話ができて、
私の枯れきった日本人部分に潤いが増します。

「Y2K」じゃないけど、
私は日本でいつのまにか使われるようになる
ことば遣いが面白いなと思うんです。
「だいぶ昔、百円均一を
『百均』と言うと知って感動した」
とその宴会で言ったら、軽蔑するくらい驚かれる。

ところが、私が今年年始の仕事で仕入れた
「シンデレラフィット」という言葉を使うと、
おじさんのコーディネーターは、ワオワオ言って驚く。
台湾に住んでいると
なんでもない普段遣いのボキャブラリーが
ブラッシュアップできてないことがあるんですね。
ときどきアプリみたいに、
更新のお知らせをしていただきたいです。

と、Podcastでは
こんな能天気なコーディネーター話をしていますが、
先週、台湾で書くことを生業としている友人が、
海外で日本のメディアとやりとりする
コーディネーターの仕事で思うことについて、
Yahooの記事に上げてくれました。
私の知らなかった問題もあったし、
書いてくれてありがとうと思うこともありました。
少しでも改善されるといいなと思います。

コーディネートの仕事って誰でもできるけど、
手引書があるわけでもなく、
手取り足取り教えてもらえるものではありません。
仕事を繰り返して試行錯誤するなかで、
お勉強させてもらって身につけるんです。
なので「シンデレラフィット」に
ワオ！と叫んだおじさんコーディネーターは、
コーディネーターになる近道を教える
先生になりたいそうです。

酔っ払っていたので、一瞬いい話に聞こえましたが、
あらためて考えると
「そんなに海外コーディネーターって需要ないよな」
と思いました。
ただ、通訳さんとの線引きはできるかな。
期待します。

最後に告知です！
熊本で台湾イベント。

　

「台湾迷倶楽部」。
2024年３月９日（土）と10日（日）の二日間。
「你好我好」と私個人で参加します！

ここで配る無料の冊子の原稿を、
春節休み返上で、ただいま熱烈執筆中！