私がやっている「楽楽台湾Podcast」には
「街のレジェンド」というコーナーがあります。
台北でずっと同じ仕事を生業にしてきた
おじいちゃんおばあちゃんの紹介が主で、
尊敬している知り合いのお年寄りに
立ち話で突撃インタビューをすることが多いです。

とはいえ「楽楽台湾」はもともと
地上波の音楽番組。
７年半続いた地上波の番組のなかでは
さまざまなミュージシャンの方に
登場してもらってきました。

Podcastになってから音楽とは
縁遠くなっていましたが、
今回「街のレジェンド」で登場するのは、
日本と台湾の両方にルーツを持つ
台湾原住民のヴォーカリスト、
エリ・リャオ（Eri Liao）さん。
Podcastになって２回目のミュージシャンです。

ナチュラル爽やか美人で、
お母様がタイヤル族（美人が多い）、
お父様が日本人。
小学２年生まで台湾で過ごし、
その後は日本ベースに生活。
いまは日本と台湾を行ったり来たりしています。
私の言った「你好～」に対して、
「ロカスー」とタイヤルの挨拶が返って来ました。

この写真は宜蘭県にある「不老部落」というおしゃれな村。タイヤル族の集落の、桃源郷バージョン。エリちゃんママの実家に近いので、イメージフォトとして貼ってみました。

　

私が初めてエリちゃんを知ったのは、
お友達から送られてきた動画でした。
昔、お手伝いしていた
台湾原住民のSUMING（スミン）の曲を、
かっこよくアレンジして歌っているのを見て、
「おおおおおお～！」とびっくり。
原住民の言葉は、発音が独特で
簡単に真似できるもんじゃないのですよ。
原住民文化好きなんで、興奮しました。
 
物心ついてからずっと日本で育っているのに、
どうしてこうなるのか。
彼女の音楽の背景は以下のようです。

・母の実家で日常的に行われている
台湾原住民の親戚との「青空カラオケ」 
・親戚がお土産にくれる、朗らかな歌声の
「原住民歌謡全集」のCD（海賊版）
・子供の頃に習ったピアノ
・学生時代、渡米して習った
ジャズボーカル

‥‥最後、急にパンチ効いてきましたね。

「原住民歌謡全集」的なものは、こんな感じ（この画像はレコードのもの）。

　

台湾原住民には音感が良い人が多いのですが、
「原住民の民謡」と「本場のジャズ」の
両方で鍛えられた人は、たぶん台湾にもいません。
それに驚きの高学歴。
本人は「東大出身」と言いませんが
「東大出身原住民エリ・リャオ」です。
天然記念物か！
 
中華系の苗字に疎い日本の人には、
「リャオってなんですか？ 強そう」
と言われるらしい。
日本人には「リャオ」が
「おりゃっ！」みたいに聞こえるのか！

おりゃっ！ リャオッ！

　

日本語、中国語、英語に、
タイヤル族の言葉を操る才女ときたら、
台湾でもウケると思うし、
「今後、プロフィールには必ず
東大＆原住民と入れてくれ」
とお願いしときました。
 
ジャズボーカリストとして歌っていたら、
「台湾原住民の歌もなにか聞きたい」と
日本でリクエストされるようになり、
原住民の歌を自分風にアレンジして歌うようになる。
「歌ってみたらできた」とご本人。
 
台湾原住民の歌は、ほぼ意味のない節
「ホハオヤ～」とか「ナルワン」とかで
構成されている。
「あいやさっさぁ～」
「エンヤーコラ」に慣れている日本人が
スーッと受け入れてくれたことで、今に至る。
 
で、エリちゃん、このたび、
故郷に錦を飾る台北初ライブをやります。

ジャズ＋原住民の歌に、日本の尺八も加わったバンド編成。

　

ゲストは、台湾原住民パイワン族のSANGPUY。
国を背負って海外に行きまくり、
台湾原住民の文化活動を深くやっている
超骨太原住民アーティストです。

原住民界の大物・SANGPUYがゲストなんて、知ってる人なら「何事？」って言われちゃいます。SANGPUYのアーティスト写真はいつも強面。何事感満載。

　

９月10日（火）に台北にいらっしゃる方、ぜひ！
「玉成戲院錄音室」で19時30分からです。
前売りは800元。
詳しくはこちらのFacebookページへ。

エリちゃんは、SANGPUYのご挨拶で
知本（台湾の南東「台東県」の町）に
行ったときの
面白エピソードも話してくれました。

SANGPUYはそのとき、故郷・知本で原住民の豊年祭の準備中。写真は祭でのパイワン族の人たち。

　

知本の駅から乗ったタクシーの運転手が、
偶然エリちゃんと同じタイヤル族。
台東県ではレアな部族なんで
話が盛り上がったのはいいんですが、
運転手としては超適当。
迷った挙げ句、行きたかったところとは
ぜんぜん違う場所で降ろされて、
聞くとそこは完全に一般家庭。
「あがれ」と言われて、
なぜかあがりこんで茶を飲む。
原住民あるあるです。
 
するとその家の女性が、出たばかりの
原住民の古い曲の再収録版CDを
持ってきて見せてくれる。
と、それがちょうどエリちゃんが
お母さんと一緒に台北で行った
レコ発イベントのもので、話が盛り上がる。
 
「小学生の男子が、誇り高く、上手に
古い歌を歌うのが神々しく見えてきて、
ママと一緒にボロ泣きしたの！」
そう女性に伝えたら、
「それ、私の息子だ！」と。

エリちゃんと、小さな原住民の神々しい歌い手君。

　

タイヤル族の運転手が道に迷って、
エリちゃんを適当に捨てていった先が、
ちょっと前に感動した子んち。
その子は、昔録音された
ひいおじいちゃんの古い歌を聞いて覚えて
歌うんですが、そのひいおじいちゃん、
なんとSANGPUYに歌を教えた人でした。
偶然が、めぐるめぐる～。
 
エリちゃん、お話も上手で楽しかったです！
もう一度言います。
地上波で７年半「楽楽台湾」をしていましたが、
東大出身の原住民歌手は、初めてです。

エリちゃんのカバーした原住民の歌
『Eri Liao Trio - 美しき稲穂』も素敵です。
「楽楽台湾Podcast」のおしゃべりと合わせて
聞いてみてください。