ほぼ日刊イトイ新聞 -「ミヒャエル・ゾーヴァの世界」のおすそわけ


糸井	今までのインタビューを読ませていただいたら「自分は仕事をしたくない人間だ」みたいなことを何度もおっしゃっているように読めたのですが‥‥。
ゾーヴァ	いやいや仕事は好きですよ（笑）。仕事をしたくないというわけではないんです。ただ依頼をされて引き受けた仕事をやらなければいけない時に限って自分のオリジナル作品を描きたくなるという傾向はあります（笑）。時々「やりたいことをやってしまえ」ってやってしまうこともあるのですがやっぱり締め切りがあるからと断念して結局、依頼された仕事に戻るんですね。あと、ぼくの家は田舎にあるので、庭仕事といいますか、芝生や木をいろいろ管理しなければいけないんです。そういう単調な仕事をしているとついつい絵の仕事のことを忘れて打ち込んでしまったりもします（笑）。
糸井	単調な仕事は好きなんですね（笑）。本当は人間みんなそうなのかもしれない。
ゾーヴァ	描くという作業はとても孤独で一カ所に座ってこそこそやっているようなものなのでやはり体全体を動かすような作業とかが楽しいですね。
糸井	特にゾーヴァさんの絵は瞬間をつかまえる緊張感みたいなものがユーモアの後ろに感じられるので、こりゃぁ、描いている人は大変だろうな、と思うんですよ。
ゾーヴァ	絵を描くにあたって一番難しいのは構成や色使いはこれでいいであるとか自分が納得できる作品をつくりあげていく、その過程なんです。納得いくポイントがなかなか見つからないと描きかけていた作品でも上から塗って、全部描き直してしまうんです。そういうところは自分で自分を苦労させているのかもしれません。絵を描くときの着想としては何でもない日常のおかしな瞬間の記憶というのが多いですね。最近、絵になりそうだなと思ったのはクリスマスの前に教会のコンサートをに行ったときのことです。ずらっとベンチに座っている大人の頭が見えて、寒いのでコートも着ていてけっこうつまっているんです。前の列に４歳の息子が座っていましてその部分だけ、ぽこっと頭がなかったのですが彼のテディベアがぴょんってそこから浮かんできたんですよ。そういう瞬間を見た時にはネタになりそうだと思ったりします。何でもない日常のおかしい瞬間が記憶に残っていることが多いかな。
糸井	ほぉ。
ゾーヴァ	ほんとうに絵になるかはわからないのですが、小さな記憶のことをたくさん描けたらいいなって思ってまして‥‥ いろいろなシーンの断片が頭の中にたくさんつまっているんですね。ちょっと残念なのは時間的にひとつひとつをキャンバスに描くことがないままおしまいになってしまうことが多いことです。
糸井	頭の中で描けただけで終わってしまうんですね。
（つづきます）
【通訳】ゾーヴァさんと糸井重里の対談はゾーヴァさんの本を何冊も翻訳されている木本栄さんに通訳をお願いしました。
2006-02-07-TUE

猫の皮はぎ屋「ナウマン」
（画像をクリックすると絵を拡大します。）

　展覧会の会場でこの絵を前に
　二人が語り合ったことを
　こちらからお楽しみください。