――

そもそも、なぜ校正者になろうと思ったんですか？

校正さん

本が好きだったんですよ。

――

本が好きなら、
編集するとか、文章を書くほうになろうとは
思わなかったんですか？

校正さん

いや、自分にそんな才能ないって思ってましたから。
でも本の仕事がしたかったんです。
あとは、コツコツやることとか、
徹底的に調べることとか、そういうことも好きで。
でも、前に出て自分が何かを書くとか作るとか、
そういうタイプじゃないんです。

――

“文字校正”は完全な間違いの指摘なので、
その部分はゲラに赤いペンでしっかり記入されて
それが印刷時には反映されますが、
内容に関する指摘出しは、
校正さんがエンピツでゲラに書かれて、
それが最終的に反映されるかどうかは
それを受け取った作家さんや編集者の判断に委ねられますよね。

校正さん

はい。

――

一生懸命調べて、エンピツで指摘をたくさん書いてくれる。

校正さん

はい。

――

でも、作家さんや編集者によっては
それを反映させずに
ゴッソリ消しゴムで消してしまうこともあると思うんです。
「いやいや、これはこれで、元のままでいいんだ」って。

校正さん

はいはい。

――

そういう、自分が一生懸命やったことを
消されてしまうって、どういう気分なんですか？

校正さん

うーん……。
それはそれでいいんです。

――

ムダになってしまった、とかは思わない？

校正さん

いや、それはやっぱりムダですよね（笑）
でも、いいんですよ。
ムダっていうか…。

――

……。

校正さん

……。これだけやって、反映されなくて、ムダだったな、
って思うことがあっても、
それを思い続けてることはないかな。

――

「あいつ、消しやがったな」とかは思わない？（笑）

校正さん

思わないですよ。
指摘出しをしたところで「私はこう思いました」っていう
ことは表明できてるので。
それまでに、自分で疑問に思ったこととか
突き詰めて考えることか、
わからないことを調べるとか、
自分でやるべきことはやってる、って思えるからかな。
　
でも、たまには思うこともありますよ、
「あーあ、あれだけ頑張ったのに、生かされなかった」って。
たまに、ね（笑）

――

作家や編集者を支える側の仕事ですよね。

校正さん

そうそう。本当に、校正は縁の下の力持ち。
本当に、下のほうで支える仕事です。

――

さきほどおっしゃったように、
ムダとなってしまう部分もあると感じられている。
校正のどんなところにやりがいを感じますか？

校正さん

でも、見えない縁の下の仕事なんだけど、
そこがしっかりしてなければ
上に乗っているものは崩れてしまいますよね。
　
すごくいいテーマの内容だったり
ストーリーだったりしても、
１つ誤植があるだけで、読む人がそこに気が付くと
「あーあ」ってがっかりする。
１つの誤植で台無しになる。
そこで引っかかることで
本全体に対する印象が変わってしまう。
　
そういうことをなくす助けになる、
そういうことを支えてる、というのはやりがいです。

――

確かに、１つ誤植があるだけで
作品全体が台無しになる印象はあります。

校正さん

なりますよね、台無しに。

――

はい。

校正さん

だから、作家さんや編集さんはフロント側にいる
かもしれないけど、それはそれで役割。
校正はフロントではないけれど
それも同じ１つの役割。
縁の下でも、フロントでも、
自分の好きな居場所にすることができれば
そこで楽しめるんだと思います。

――

好きだからできる。

校正さん

そう、やっぱり好きなんです。
だから、真っ黒にした指摘出しのエンピツ書きを
ゴッソリ消されてしまっても
「まあ、いいや」って思えることが多いんです。
　
あとは、褒められると嬉しい。
「あそこ、よく拾ってくれたね。ありがとう」って
言われると、とても嬉しいです。

――

拘束される時間が長いお仕事でしょうし、
腹が立つ編集者などもたくさんいたと思います。
いままで、辞めたいと思ったことは？

校正さん

うーん……、ないですね。
一度もないです。

――

３０年間、一度も？

校正さん

はい。ないです。

――

やっぱり、本を読んでいたりしても
校正者目線で見てしまうものですか？

校正さん

本当はイヤなんだけどね……。
やっぱりどうしても、そうなってしまうんですよ。
誤植とか、すぐ見つけちゃう。

――

最近は何を見つけましたか？

校正さん

えっと……。
そうそう、
「校閲ガール」で”表紙の誤植を見落とした”っていう
内容のお話があったでしょ？
あの表紙が最初に画面に映ったとき、
「あ、これ誤植だ」ってすぐ見つけちゃいました。

（おわります）