 |
|||||||||||
 |
|||||||||||
 |
|||||||||||
|
|||||||||||
 |
|||||||||||
|
|||||||||||
|
| パトリック | 糸井さんは、実際の年齢とは関係なく、 精神的には、今の自分の年齢を、 何歳くらいだと思ってますか？ |
 |
|
| 糸井 | ああ、ええとね‥‥にじゅう‥‥ ま、20代（笑）？ |
| パトリック | おお、20代。‥‥かなぁ（笑）？ でも私も、自分が実際の年齢よりも ずっと若いような気がしています。 |
| 糸井 | パトリックさんは、 自分が何歳だという感覚なんですか？ |
 |
|
| パトリック | ‥‥実は私も、自分が、 25歳くらいの気がするんです（笑）。 |
| 糸井 | （笑） |
| パトリック | まあ、25歳のときの私は、 よくスポーツをしていまして、 そのときほどは身体が動かないから、 正確に言えば25歳よりちょっと上‥‥くらい？ |
| 糸井 | ふふ。 |
| パトリック | 今、何歳にでもなっていいとしたら、 糸井さんは何歳になりたいですか？ |
| 糸井 | ああ、それもやっぱり、にじゅう‥‥ 29くらいになりたいかなあ。 30じゃなく、29。 |
| パトリック | 30じゃなく。 |
| 糸井 | うん、29かなあ。 |
| パトリック | 私はインターナショナルスクールとか、 たいてい子供たちと一緒にいるから、 自分が歳をとっているという感覚が 普段からあんまりないんです。 歳をとらないピーター・パンと同じ、 というか、私の名前はパトリックだから、 ‥‥パトリック・パン？ |
 |
|
| 糸井 | はい（笑）。 パトリックさんの名前の 「Newell（ニュウエル）」ってのも、 なかなか響きがいいよね。「new」だし。 |
| パトリック | ね。「ニュウ」と「ウエル」ってね。 新しく（new）て、元気（well）っていう。 |
| 糸井 | ぼくはイトイなんで、やや無理矢理だけど、 「一等良い（いっとういい）」 っていう読み方もできるんですよ。 ものすごくいい、っていう名前？ |
| パトリック | ええ、いいですね。いい名前。 |
| 糸井 | ‥‥あの、こういう話なら、 いくらでもできるんですけどね（笑）。 |
| パトリック | ははは。（笑） じゃあ糸井さん、すこし話を変えて、 ...let's speak English now, okay? （英語でしゃべりましょうか。いい？） |
 |
|
| 糸井 | ああ、うーん‥‥yeah.（ええ） |
| パトリック | Let's do it! Let's go English! Okay? （ね、やりましょう！ 英語でね！ いい？） |
| 糸井 | ...yeah.（ええ） |
| パトリック | You can do it! You can do it! （大丈夫、できるできる！） さっき言ってたみたいに 糸井さん、まだ29歳だから。 |
| 糸井 | ああそうだ、今は29歳だった。 じゃあ、これから英語を覚えるから。 ...I will try.（やってみます） |
| パトリック | はい。 |
| 糸井 | ‥‥えーっとね。 |
| パトリック | ふふふ。 |
| 糸井 | やっぱり日本語でしゃべります。 |
| パトリック | はい（笑）。 |
| 糸井 | あの、パトリックさんがぼくに今、 「英語で話しましょうよ」って言ってくれたことで、 あらためて思い出したんですけれども、 最近、なんだかぼくにとって、 「英語」だとか「海外」だとかが、 以前よりもずっと身近なものに感じられているんですね。 もともと、「英語」も「海外」も、 ぼくにとってはかなり遠いものだったんです。 |
 |
|
| パトリック | ええ。 |
| 糸井 | ぼくは自分がずっと、 日本にだけいるつもりで生きてきていて、 自分が海外の人と仕事をする可能性なんかも、 ほとんど考えてこなかったんですね。 英語の勉強もしなかったから ずっとしゃべれないまま、今になっちゃったし。 海外には、観光や仕事で行くことはあっても、 そのときの自分にとっての海外は、どうしても 「一時的に借りるだけの場所」でしかなくて。 もちろん自分が海外で暮らす想像もまったくなく。 東京って、わざわざ海外に出かけたり 外国の人とつきあったりしなくても、 けっこう間に合っちゃうところもあるし。 そんな感じで、ずっと海外のことが 自分にとって遠いまま、過ごしてきたんですね。 |
| パトリック | ええ。 |
| 糸井 | ところがこのところ、 いろんな面で変化が訪れてきていて。 たとえばこうしてパトリックさんと お話しする縁をいただいたりとか、 色んな人と人のつながりで、 海外が近くなってるんです。 あと、今は、技術の進化もあって、 海外との距離がどんどんなくなってきてますよね。 アフリカとか、バングラデシュとか、 これまでつながると思えなかった場所の人たちとも ネットを通じてスッと混じり合える時代で。 「どの場所で何があってもおかしくない」 っていう時代にどんどんなっている。 |
| パトリック | ああ、そうですね。 |
| 糸井 | 「グローバル」っていうことばだけで 時代や環境のいろんな変化を 全部表しちゃうのも乱暴なんですけど、 ぼく自身、以前よりもずっと自然に 海外のことを考えられるようになってきた、 それは確かなんですよね。 つまり、なんていうのかな、 やっぱり、なんでも日本のサイズで 考える時代じゃないな、と思いはじめたんですよ。 |
| パトリック | はい。 |
| 糸井 | 今日、こうやってパトリックさんと 対談をさせていただいているのも、 みんなが日本のサイズで考えていた時代から、 いろんな国の人たちが スッと混じり合える時代へ 変化していることの一つかな、と思って。 つまり、その‥‥ジャスト・ナウ（笑）！ |
| パトリック | Time to change（笑）！ |
 |
|
| 糸井 | うん。 |
| パトリック | たしかに、変わるとき、ですね。 ただ、糸井さん、もしかしたら、 日本は今じゃなくて、 10年前に変化していたら最高だったかも。 今は、世界の中での日本の存在感が 前よりもずいぶん薄まってしまっているから。 今だとすこし‥‥遅かった、かも？ |
| 糸井 | ああ、うん（笑）。 そこは、でも、なんていうんだろう、 遅く、遅く変化が進んでいくっていうのにも きっといいことがあるんだと思うんだよね。 |
| パトリック | ああ、確かに、そういった面も あるかもしれませんね。 |
| 糸井 | いまだから遅いっていうことはない、 ともいえますし。 世界中の人に呼びかけるチャンスがあるなかで 日本の人たちだけが黙って日本で暮らしてる のだとしたら、もったいないですよね。 自分がどこの国の人だとか関係なく、 「みんなが出会う」こと自体が これからの可能性のかたまりでもあるんだから、 日本だけ、とか範囲を決めてしまうことなく、 繋がり合う、みたいなことを もっと自由にやらないといけないな、と。 そんなふうに思うんですよ。 ぼくはもう歳をとっちゃったけどね、 でも、みんながそうなればいいなと思って。 |
| パトリック | ええ。 |
 |
|
| （つづきます） | |
